There are some videos of people cutting down glass scales on youtube using a diamond wheel and feeding slow with good success, even with a dremel..So you were able the successfully shorten a glass scale to the length you needed? Does it still work well? You mentioned the magnetic strip; I guess it is inside the glass tube for protection from grime? Did you take a picture before you assembled it? Sorry for all the questions: never had one apart and am curious.
Am thinking about putting a DRO on my mill - big decision point is how long do the scales need to be. Seems that if one can modify them (well, shorten them) then that makes it a bit easier as far as choosing the length. Just as long as I get them long enough...
I've put a few on my machines and if you give yourself another inch or two when ordering you'll have lots.