Silly thought, assuming you have a DRO on the lathe.
Turning a wooden plug to measure the internal thread is a bit of a pain. For smaller threads a popsicle stick works well. If necessary, size with a knife to create a beveled edge. Match the threads in the wood with a usual thread gauge.
Last time I had to measure an internal thread without exactly knowing what it was I used the grandkid's playdough - pushed it in enough to create the thread impression and took it back out. No drama, works every time (other then using all the guages around in the garage![]()
To get the pitch on both internal & external threads I’ve used a piece of paper to make a rubbing.
Your math is a little off, it's 20mm OD.
M20 x 1.25 taps and dies are readily available.
Can you turn whatever screw you are operating a maximum number of turns & measure physical displacement?
At a glance, is it too fine to be UNC and too coarse to be UNF ? Of course it could be 1/2 x12tpi Whitworth or maybe old John Deere.
the left one IMP (although it also does MET)What tool are you using to develop those charts. It sure beats my math!
When I put the power feed on the knee of my mill, the adapter that came with the Align kit would not fit. I recall making my own and having to do it twice because it was a metric dia with an imperial thread pitch, or something like that.
The thread OD is
0.787" or 19.75mm
Perhaps it was your measurment rather than your math, .787 is almost exactly 20mm.Measured very carefully just now the OD Measurement is:
0.776in and 19.71mm.
So I agree with @MrWhoopee. But I have no idea why he thinks my math is a little off.