Ok, super-kluge test.
My 3/8" click torque wrench goes down to 20 in-lbs. Video attached of it in my vice, one finger click.
1.040" diameter chuck of 303 stainless round bar.
Cheap carbide bit
My handy-dandy RPM chart says 375 RPM for 1" 303 stainless at 100 SFM is a reasonable cut using my lathe.
400 RPM
0.050" depth of cut
Torque wrench attached to lead screw using a genuine Craftsman 1975 1/2" x 1/2" drive check (use with an impact gun to sub for a hammer drill). No gears, driving direct at 7TPI.
No click. Couldn't get any cut that would trip the torque wrench at 20 in-lbs of torque. My guess with uncalibrated finger is leadscrew torque is significantly less then 10 in-lbs.