I ran some more trials today and yesterday, but I haven't seen much change in the results.
All point-to-point operations are 1:1 or near enough that I could leave them as they are.
The circular arcs continue to be egg-shaped, however.
I have changed the size of the circles, partly because it was good advice to see if this mattered, and partly because the big circles were wasting more material.
I did one test piece with the straight 1/4" cutter and added some finishing passes, cutting only 0.015" engagement of the cutter and 0.050" depth of cut, and its egg-shape was nearly identical, though +45 degrees, not -45 degrees.
I did another test piece with the v-groove cutter and made several circular passes. One of them was generated by V-Carve as a carving pass, which produces G01 commands in line-segments, and the other one I manually set up to use the same v-groove cutter to cut G03 arcs. Both of these also suffer from the egg-shaped lobes, although I should also say that I accidentally ran the v-groove cutter too fast through the aluminum and the cut surfaces were terrible. Despite this, the lobes are unmistakable when measuring carefully.
The test pieces were secured in various ways during these tests. Sometimes held down with screws directly to the spoilboard bed, other times wedged in against the fence boards on the X- and Y- table edges. This didn't seem to matter.
Here is an example of the "egg-shape" that I'm talking about. It's a plot of the error from nominal size. This particular circle is typical of the others. Though the absolute magnitude of the error is different at times, the relative error (greatest deviation too big MINUS greatest deviation too small) is always in a range of 0.010" to 0.015". It happens to be 0.013" in the example below.
Imagine turning a bushing on the lathe that is 0.013" out-of round, and then trying to push it into a circular hole. Obviously, a CNC router is definitely not a lathe, so I can't expect it to be as accurate as a lathe.
But is this all I can reasonably expect?
View attachment 42620