Here is great video of how a lathe threading dial works, why there is a “problem” when threading metric on an imperial lathe (and vice versa). He shows a shop made combination metric/inch threading dial... He is an engineer, so you will see some math... Enjoy.
BTW, he has some other really cool stuff on his channel...
BTW, he has some other really cool stuff on his channel...